1
00:00:04,838 --> 00:00:07,375
RUEDA:
Gibbs no pasó su evaluación psicológica.
2
00:00:07,475 --> 00:00:09,142
Esa es la definición de loco.
3
00:00:09,143 --> 00:00:10,844
Si mi esposa y mi hija
fueron asesinados,
4
00:00:10,944 --> 00:00:13,047
Yo también estaría loco.
RANDY: ¿Estás bien, hombre?
5
00:00:13,147 --> 00:00:15,583
Estoy en tu escuadrón.
La gente me llama Randy.
6
00:00:15,683 --> 00:00:18,186
FRANCOS:
No soy tu oficial al mando,
Sólo soy tu jefe.
7
00:00:18,319 --> 00:00:20,453
Lala.
Entonces, ¿estás en mi equipo?
8
00:00:20,454 --> 00:00:22,455
No. Estás en el mío.
FRANCOS:
Te veo rascándolo
9
00:00:22,456 --> 00:00:23,857
como un perro en celo.
10
00:00:23,991 --> 00:00:25,426
Entonces, señora,
si vas a golpearlo,
11
00:00:25,526 --> 00:00:28,396
Termina con esto para que podamos
Volvamos a nuestros malditos trabajos.
12
00:00:28,496 --> 00:00:29,363
¿Ahora eres policía de la Marina?
13
00:00:29,497 --> 00:00:30,564
¿Qué estás haciendo, Leroy?
14
00:00:30,664 --> 00:00:32,766
No estás hecho para eso, hijo.
15
00:00:36,137 --> 00:00:39,607
GIBBS MAYORES:
He visto más de
mi parte justa de guerra.
16
00:00:41,409 --> 00:00:44,078
A veces la peor parte
sobre perder una batalla
17
00:00:44,212 --> 00:00:46,513
no es la pérdida.
18
00:00:46,514 --> 00:00:49,917
Es el sobreviviente
eso viene después.
19
00:00:50,751 --> 00:00:54,088
Dejé de tener
un verdadero funeral para ellos.
20
00:00:54,222 --> 00:00:57,191
Dejé de vender esa casa.
21
00:00:57,291 --> 00:01:00,128
Dejé de seguir adelante.
22
00:01:00,894 --> 00:01:02,696
Y esa mañana no pude
23
00:01:02,796 --> 00:01:06,100
encuentra la fuerza
empacar algo.
24
00:01:08,569 --> 00:01:11,239
Pero no me fui
Tampoco con las manos vacías.
25
00:01:18,346 --> 00:01:19,713
Mi esposa creyó
26
00:01:19,813 --> 00:01:22,014
todos deberíamos
tener un código para vivir,
27
00:01:22,015 --> 00:01:23,917
un conjunto de reglas.
28
00:01:24,752 --> 00:01:26,920
Y yo creí en ella.
29
00:01:27,020 --> 00:01:28,222
Así que, durante años,
30
00:01:28,322 --> 00:01:32,260
Escribí mis propias reglas
sobre servilletas,
31
00:01:32,360 --> 00:01:34,228
trozos de papel.
32
00:01:35,028 --> 00:01:38,999
Los seguí a todos
al pie de la letra.
33
00:01:52,746 --> 00:01:54,882
Y ahí estaba yo, pensando,
34
00:01:54,982 --> 00:01:56,784
"Mira a dónde me llevó."
35
00:01:59,987 --> 00:02:01,489
FRANCOS:
¿Perdiste tu busca, novato?
36
00:02:01,622 --> 00:02:04,858
Ellos pitan esa cosa
hace... no son sugerencias.
37
00:02:06,627 --> 00:02:09,197
Lo siento, jefe, no lo escuché.
38
00:02:10,298 --> 00:02:12,466
¿Cómo me encontraste?
39
00:02:12,600 --> 00:02:15,803
Tenemos un cuerpo esperándonos
en Case Springs. Entra.
40
00:02:16,870 --> 00:02:19,072
GIBBS:
Las reglas dieron orden a mi vida.
41
00:02:19,173 --> 00:02:22,142
Pero ahora, sin
Shannon y Kelly...
42
00:02:22,276 --> 00:02:23,711
(el motor arranca)
43
00:02:25,379 --> 00:02:27,147
...no había orden.
44
00:02:27,981 --> 00:02:30,184
Solo quedaba sobrevivir.
45
00:02:31,985 --> 00:02:34,188
♪ ♪
46
00:02:44,965 --> 00:02:46,166
(Frank gime)
47
00:02:46,967 --> 00:02:48,601
¿No es esta la vida en su máxima expresión?
48
00:02:48,602 --> 00:02:51,672
Un día estás sonriendo
bonita para las cámaras,
49
00:02:51,772 --> 00:02:55,676
diciéndole al mundo cómo
Atrapaste a un francotirador en serie.
50
00:02:55,809 --> 00:02:58,011
Lo siguiente que sabes,
estás aquí afuera destrozando
51
00:02:58,145 --> 00:03:00,348
las botas de cocodrilo
tu mamá te dio.
52
00:03:00,448 --> 00:03:03,484
¿Quieres el resumen o tú?
¿Quieres seguir hablando de calzado?
53
00:03:03,584 --> 00:03:05,886
me gustaria el
resumen, por favor.
54
00:03:06,019 --> 00:03:07,287
Emmet Sawyer,
55
00:03:07,288 --> 00:03:08,989
22, civil local.
56
00:03:09,089 --> 00:03:11,191
El cabo encontró su cuerpo mientras
Estaba pescando esta mañana.
57
00:03:11,325 --> 00:03:14,661
Parece que lo arrastraron
58
00:03:14,662 --> 00:03:16,564
en la base y luego arrojado.
59
00:03:16,697 --> 00:03:19,733
Las vías conducen a un estacionamiento.
en el invernadero de la naturaleza.
60
00:03:19,833 --> 00:03:22,703
He pescado lubina negra
en el arroyo del camino.
61
00:03:22,836 --> 00:03:25,706
Muchas veces los civiles
pasee desde la reserva.
62
00:03:25,806 --> 00:03:27,541
Menuda paliza
este chico tomó.
63
00:03:27,641 --> 00:03:29,076
¿Dónde está el jefe?
64
00:03:29,209 --> 00:03:31,044
(gemidos) Acabo de llamar por radio.
65
00:03:31,178 --> 00:03:33,813
(exclama) Ah. Tuno.
66
00:03:33,814 --> 00:03:37,351
La oficina del Dr. Tango dijo que está fuera.
surfeando en Lower Trestles.
67
00:03:37,451 --> 00:03:39,152
Colgando diez. Por supuesto que lo es.
68
00:03:39,253 --> 00:03:40,220
Sí, enviaron un técnico.
para localizarlo.
69
00:03:40,354 --> 00:03:42,456
Aunque puede que tarde un poco.
70
00:03:42,556 --> 00:03:44,023
¿Usas zapatos náuticos, Rando?
71
00:03:44,024 --> 00:03:46,327
Desafortunadamente.
72
00:03:47,561 --> 00:03:49,730
FRANKS: Bolsa de pruebas.
73
00:03:56,003 --> 00:03:58,772
¿Qué es eso... huevo de plástico?
74
00:03:58,906 --> 00:04:01,309
Mmm.
Ah.
75
00:04:01,409 --> 00:04:03,277
Podría haber caído
de su riñonera.
76
00:04:03,377 --> 00:04:04,712
La tía de Eddie usa riñoneras.
77
00:04:04,812 --> 00:04:06,045
como si fuera una religión.
78
00:04:06,046 --> 00:04:07,214
Están saliendo cosas
de ello todo el tiempo.
79
00:04:07,315 --> 00:04:08,616
¿Quién es Eddie?
80
00:04:08,749 --> 00:04:09,983
Novio.
81
00:04:11,885 --> 00:04:12,886
¿Está bien abrirlo?
82
00:04:12,986 --> 00:04:15,723
A menos que tengas
Visión de rayos X.
83
00:04:17,358 --> 00:04:18,558
Mmm.
84
00:04:18,559 --> 00:04:19,593
(risa suave)
85
00:04:19,693 --> 00:04:21,595
Mike.
¿Qué tienes?
86
00:04:21,695 --> 00:04:22,996
Marijuana.
87
00:04:25,933 --> 00:04:27,735
Oh.
Mmm.
Oh.
88
00:04:27,835 --> 00:04:29,069
Tengo otro por aquí.
89
00:04:29,169 --> 00:04:30,671
No es primo, pero sí.
90
00:04:30,771 --> 00:04:33,239
Parece que nos tenemos a nosotros mismos
un conejito de Pascua traficante de drogas.
91
00:04:33,240 --> 00:04:36,344
Barre el área, mira qué
de lo contrario puedes desenterrar.
92
00:04:37,378 --> 00:04:39,046
Domínguez.
93
00:04:41,749 --> 00:04:43,317
(se aclara la garganta)
94
00:04:45,853 --> 00:04:48,588
Necesito decirte...
(se aclara la garganta)
95
00:04:48,589 --> 00:04:50,391
Tuve una charla con Tish.
96
00:04:52,259 --> 00:04:53,961
Podría haber mencionado...
97
00:04:54,728 --> 00:04:57,130
...a ella que, ya sabes...
98
00:04:57,931 --> 00:04:59,700
... lo que dije sobre
99
00:04:59,800 --> 00:05:02,370
tú y el novato.
100
00:05:06,006 --> 00:05:07,841
"Perro en celo."
101
00:05:09,276 --> 00:05:10,277
Bueno.
102
00:05:10,378 --> 00:05:13,013
Vale, sí, bueno, um...
103
00:05:14,882 --> 00:05:17,485
Tish dijo que debería
decirte que lo siento.
104
00:05:19,319 --> 00:05:20,988
Bueno, ¿lo eres?
105
00:05:22,956 --> 00:05:25,158
Acabo de decirte lo que ella dijo.
106
00:05:25,993 --> 00:05:30,364
Está bien. apuremos esto
para que podamos llegar a casa y limpiarnos.
107
00:05:35,335 --> 00:05:37,770
(Jackson gruñe)
108
00:05:37,771 --> 00:05:39,206
(ruido metálico)
109
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
(Jackson gime)
110
00:05:40,441 --> 00:05:42,141
¿Papá?
111
00:05:42,142 --> 00:05:43,343
¿Sí?
112
00:05:45,813 --> 00:05:47,548
(murmurando)
113
00:05:50,484 --> 00:05:51,619
¿Qué?
114
00:05:52,653 --> 00:05:55,022
Ese colchón no
pertenecen al suelo.
115
00:05:55,889 --> 00:05:56,790
(gruñidos)
116
00:05:56,890 --> 00:05:58,792
has estado caminando
a través de un pantano?
117
00:05:59,693 --> 00:06:00,761
¿Tienes hambre?
118
00:06:00,861 --> 00:06:02,362
Regresó al trabajo.
119
00:06:02,463 --> 00:06:03,864
Sólo vine a casa para limpiar.
120
00:06:03,997 --> 00:06:05,132
Ey.
121
00:06:06,366 --> 00:06:08,000
Ese jefe tuyo...
122
00:06:08,001 --> 00:06:10,538
¿Él camina a través de?
los pantanos contigo?
123
00:06:11,371 --> 00:06:12,873
Nunca se aleja de mi lado.
124
00:06:16,309 --> 00:06:17,210
(la puerta se cierra)
125
00:06:17,344 --> 00:06:18,879
Sí.
126
00:06:22,049 --> 00:06:23,250
(gruñe suavemente)
127
00:06:30,323 --> 00:06:31,559
Mamá me dio esas botas.
128
00:06:31,692 --> 00:06:33,025
Y te dije cuantas veces
129
00:06:33,026 --> 00:06:34,828
para mantener tus Reebok cortacésped
en el maletero?
130
00:06:34,928 --> 00:06:36,664
(se ríe suavemente)
¿Hablaste con Lala?
131
00:06:36,764 --> 00:06:38,432
Sí, te dije que lo haría.
132
00:06:38,566 --> 00:06:39,900
¿Y?
133
00:06:42,470 --> 00:06:43,871
Y tenías razón.
134
00:06:43,971 --> 00:06:45,606
Me siento limpio.
135
00:06:45,706 --> 00:06:48,308
(golpeando)
136
00:06:49,910 --> 00:06:51,311
Mike.
137
00:06:52,580 --> 00:06:53,814
Jackson.
138
00:06:53,914 --> 00:06:54,915
¿Cuándo entraste?
139
00:06:55,015 --> 00:06:56,349
No, no, no.
No vamos a hacer eso.
140
00:06:56,450 --> 00:06:58,050
cuantas veces
Me paré en este porche
141
00:06:58,051 --> 00:06:59,753
y tu bailas
alrededor de mis preguntas,
142
00:06:59,853 --> 00:07:01,922
¿Me acompañas de regreso a mi auto?
Esta vez no.
143
00:07:02,022 --> 00:07:04,190
tu y yo
se van a sentar como hombres,
144
00:07:04,191 --> 00:07:05,459
Habla de mi chico.
145
00:07:05,593 --> 00:07:07,928
Bueno...
Ya voy a entrar, Mike.
146
00:07:16,169 --> 00:07:18,772
Obtengo esta miel fresca de un
párese al costado del camino.
147
00:07:18,906 --> 00:07:19,940
Mmm.
148
00:07:20,040 --> 00:07:21,274
Te dejará boquiabierto.
149
00:07:21,374 --> 00:07:22,742
(se ríe suavemente)
150
00:07:22,743 --> 00:07:24,711
¿Yo, eh... yo
realmente te escucho verdad?
151
00:07:24,712 --> 00:07:27,147
¿Vas... a ir con él?
152
00:07:27,247 --> 00:07:29,883
No puedo entenderlo por mí mismo.
153
00:07:30,851 --> 00:07:33,987
Bueno, sólo parpadeas dos veces si
Estás en peligro, cariño.
(se ríe suavemente)
154
00:07:34,121 --> 00:07:36,222
TISH:
Ustedes dos se divierten poniéndose al día.
155
00:07:36,223 --> 00:07:39,359
Encantado de conocerte finalmente,
Sr. Gibbs.
156
00:07:45,833 --> 00:07:47,000
(la puerta se cierra)
157
00:07:47,134 --> 00:07:48,536
Bueno, hagámoslo.
158
00:07:49,670 --> 00:07:51,672
no pensaste
para llamarme con una actualización?
159
00:07:51,772 --> 00:07:53,774
Te fuiste.
No estabas aquí.
160
00:07:54,675 --> 00:07:55,908
Estaba aquí.
161
00:07:55,909 --> 00:07:57,645
Minuto que recibí la llamada
sobre Shannon y Kelly,
162
00:07:57,745 --> 00:07:58,979
Estaba en un avión.
163
00:07:59,079 --> 00:08:01,549
Estaba aquí.
No estoy hablando de aquel entonces.
164
00:08:02,382 --> 00:08:03,583
Leroy no pudo venir.
165
00:08:03,584 --> 00:08:04,784
Vine por él.
166
00:08:04,785 --> 00:08:06,253
Estaba aquí.
Sé que estuviste aquí.
167
00:08:06,353 --> 00:08:07,754
Estabas montando mi culo
toda la maldita investigación.
168
00:08:07,755 --> 00:08:09,590
Sí. ¿Y luego qué?
169
00:08:09,690 --> 00:08:11,859
Y luego Gibbs regresó.
y te lo saltaste.
170
00:08:11,959 --> 00:08:13,126
Desapareciste.
No.
171
00:08:13,226 --> 00:08:15,863
No, me fui de la ciudad
para aclarar mi cabeza.
172
00:08:16,664 --> 00:08:18,264
Y dejaste que ese hijo de puta
173
00:08:18,265 --> 00:08:21,602
que mató a mi nieta
huir a México.
174
00:08:23,270 --> 00:08:24,672
¿Ves eso?
175
00:08:26,506 --> 00:08:28,676
Me quitó todo.
176
00:08:29,509 --> 00:08:31,378
Y lo dejaste ir.
177
00:08:32,780 --> 00:08:34,347
Lo dejaste ir.
178
00:08:36,449 --> 00:08:37,449
¿No es tan simple?
179
00:08:37,450 --> 00:08:39,219
no tenemos
jurisdicción allí abajo.
180
00:08:39,352 --> 00:08:40,754
Eh.
181
00:08:41,955 --> 00:08:45,291
¿Por qué reclutaste?
¿Leroy a NIS?
182
00:08:45,292 --> 00:08:46,826
El chico es un francotirador
183
00:08:46,827 --> 00:08:48,128
No un policía de la Marina.
184
00:08:48,228 --> 00:08:49,362
¿Por qué estuvo de acuerdo?
185
00:08:49,462 --> 00:08:51,498
Él tiene los ingredientes
de un buen agente.
186
00:08:52,265 --> 00:08:53,901
Necesita tiempo para sanar
187
00:08:54,034 --> 00:08:55,135
ni un arma ni una placa.
188
00:08:55,235 --> 00:08:57,003
Ahora dile...
189
00:08:57,004 --> 00:08:58,706
el trabajo no funcionó.
190
00:08:58,839 --> 00:08:59,873
No puedo hacer eso.
191
00:08:59,973 --> 00:09:01,842
Este trabajo es lo que quiere.
192
00:09:02,876 --> 00:09:05,212
Y te lo digo
¡lo que necesita!
193
00:09:05,312 --> 00:09:08,480
¡Ese chico tiene deseos de morir!
¡Lo sabes!
194
00:09:08,481 --> 00:09:11,952
Y le estás entregando un
Millones de maneras de hacerlo.
195
00:09:12,920 --> 00:09:14,955
tu quieres eso
¿En tus manos también?
196
00:09:27,668 --> 00:09:29,803
"Agente Frank.
197
00:09:29,903 --> 00:09:32,339
Lo mejor que tenemos."
198
00:09:32,439 --> 00:09:34,107
Eh.
199
00:09:34,241 --> 00:09:37,577
Eso es lo que ese idiota
Cliff Wheeler me dijo.
200
00:09:37,678 --> 00:09:38,878
Eh.
201
00:09:38,879 --> 00:09:40,547
Qué tontería.
202
00:09:43,784 --> 00:09:45,218
Qué tontería.
203
00:09:45,318 --> 00:09:46,787
(la puerta se abre)
204
00:09:47,621 --> 00:09:48,622
(la puerta se cierra)
205
00:09:48,756 --> 00:09:49,689
RANDY:
Aquí vamos.
206
00:09:49,690 --> 00:09:51,591
Pon los huevos en la encimera.
207
00:09:52,425 --> 00:09:53,860
Consíguete un ECD.
208
00:09:53,861 --> 00:09:56,496
Oye, tenemos una epopeya
momento aquí.
209
00:09:56,596 --> 00:09:57,965
Kowalski, ¿estás ahí atrás?
210
00:09:58,065 --> 00:09:59,833
No, está abajo en la bóveda.
211
00:10:00,600 --> 00:10:02,435
Los días de inventario son una mierda.
212
00:10:03,303 --> 00:10:04,537
Oh. Gracias.
213
00:10:05,405 --> 00:10:06,706
¿Qué está sucediendo?
214
00:10:06,707 --> 00:10:08,108
Gibbs está aprendiendo cómo
para comprobar las pruebas.
215
00:10:08,208 --> 00:10:09,509
Muy bien, mírate.
216
00:10:09,609 --> 00:10:11,311
Llénelo en su totalidad,
Te conseguiré un recibo.
217
00:10:11,444 --> 00:10:13,080
Y asegúrate de escribir de forma legible.
218
00:10:13,180 --> 00:10:14,982
O Kowalski te dará una paliza.
219
00:10:15,816 --> 00:10:17,083
¿Has oído hablar de Artie?
Sí.
220
00:10:17,084 --> 00:10:18,451
Recibí la invitación para
su fiesta de retiro
221
00:10:18,585 --> 00:10:19,585
abajo en el Corral Dorado.
222
00:10:19,586 --> 00:10:20,654
Adivina a quién tocó Wheeler
223
00:10:20,754 --> 00:10:22,221
para hacerse cargo de las operaciones K-9 a tiempo parcial.
224
00:10:22,222 --> 00:10:23,423
Mi hombre.
225
00:10:23,523 --> 00:10:26,059
vas a ser
¿El nuevo Artie?
226
00:10:26,827 --> 00:10:28,595
¿Tenemos una unidad K-9?
Es sólo un perro,
227
00:10:28,696 --> 00:10:29,997
pero él es todo el perro que necesitas.
228
00:10:30,097 --> 00:10:31,563
Entonces estás de vuelta en el campo,
entonces. Genial.
229
00:10:31,564 --> 00:10:32,800
Bueno, todavía tengo
mi cosa de evidencia,
230
00:10:32,933 --> 00:10:34,400
pero ya sabes,
tengo el visto bueno
231
00:10:34,401 --> 00:10:35,735
salir según sea necesario.
232
00:10:35,736 --> 00:10:36,837
Pasos de bebé, ya sabes.
233
00:10:36,937 --> 00:10:38,471
Asegúrate de escribir de forma legible
234
00:10:38,571 --> 00:10:40,007
o te azotaré el trasero.
235
00:10:40,140 --> 00:10:41,241
Oh.
236
00:10:41,341 --> 00:10:43,010
Los he visto antes.
237
00:10:43,143 --> 00:10:44,044
Mary Jane en ellos, ¿verdad?
238
00:10:44,144 --> 00:10:45,679
Según recuerdo, una pareja
239
00:10:45,813 --> 00:10:48,315
de suboficiales
Me pillaron con estas cosas
240
00:10:48,415 --> 00:10:50,416
hace unas semanas.
¿Puedes traernos el archivo?
241
00:10:50,417 --> 00:10:52,519
Puedo, pero vas a
hay que esperar un minuto.
242
00:10:52,619 --> 00:10:55,454
Oye, Herm, ¿dónde está el registro?
243
00:10:55,455 --> 00:10:57,124
Lo acabo de tener.
244
00:10:57,224 --> 00:10:58,658
Acabo de tenerlo.
245
00:10:58,759 --> 00:11:00,894
Día del inventario.
246
00:11:00,994 --> 00:11:03,196
Separa a los hombres de los niños.
247
00:11:03,296 --> 00:11:05,332
Está bien, volveremos.
248
00:11:05,432 --> 00:11:08,267
Ey. Si quieres saber
donde pellizcaron a esos tipos,
249
00:11:08,268 --> 00:11:11,805
era el centro comercial Shorewood Pines.
250
00:11:13,340 --> 00:11:15,607
Y de nada.
251
00:11:15,608 --> 00:11:19,046
("¿Puedo patearlo?"
por A Tribe Called Quest jugando)
252
00:11:20,848 --> 00:11:22,249
♪ ¿Puedo patearlo? ♪
253
00:11:22,349 --> 00:11:23,550
♪ Sí, puedes ♪
254
00:11:23,650 --> 00:11:24,885
♪ ¿Puedo patearlo? ♪
255
00:11:24,985 --> 00:11:26,386
♪ Sí, puedes ♪
256
00:11:26,519 --> 00:11:27,587
♪ Bueno, me fui ♪
257
00:11:27,687 --> 00:11:28,555
♪ Se fue ♪
258
00:11:28,688 --> 00:11:30,190
♪ ¿Puedo patearlo? ♪
259
00:11:30,290 --> 00:11:32,025
♪ A todas las personas que puedan.
búsqueda como lo hace una tribu ♪
260
00:11:32,125 --> 00:11:33,993
♪ Antes de esto, ¿realmente
saber lo que era la vida... ♪
261
00:11:33,994 --> 00:11:35,328
FRANKS: Haz esto rápido.
262
00:11:35,428 --> 00:11:38,298
La gente del centro comercial no es lo mío.
263
00:11:38,398 --> 00:11:39,566
Hablé con la mamá de Sawyer.
264
00:11:39,666 --> 00:11:42,001
Sin enemigos conocidos,
sin empleo conocido.
265
00:11:42,002 --> 00:11:45,272
Ella dijo que gastó
una tonelada de tiempo aquí.
266
00:11:45,372 --> 00:11:47,240
También lo hacen sus compradores.
267
00:11:47,374 --> 00:11:49,076
Si fueras bombardeado
de tu calabaza sobre la hierba,
268
00:11:49,209 --> 00:11:51,812
¿Dónde estarías?
estar holgazaneando?
Patio de comidas o sala de juegos.
269
00:11:52,645 --> 00:11:55,248
tu respondiste eso
un poco demasiado rápido.
270
00:11:55,382 --> 00:11:57,184
(riendo)
271
00:11:57,284 --> 00:11:59,452
Aturdido.
Sal de aquí.
272
00:11:59,552 --> 00:12:00,820
Novato.
273
00:12:00,821 --> 00:12:02,622
Conmigo.
274
00:12:05,058 --> 00:12:07,260
(videojuegos pitando, repicando)
275
00:12:08,128 --> 00:12:10,563
No hay ningún administrador.
El lugar funciona solo.
276
00:12:10,663 --> 00:12:12,299
La seguridad del centro comercial se acercó.
Dijo que conocía a Sawyer.
277
00:12:12,399 --> 00:12:14,234
Los huevos están por ahí.
278
00:12:17,670 --> 00:12:19,206
Novato.
279
00:12:19,306 --> 00:12:21,441
tu y yo necesitamos
para tomar una cerveza después del trabajo.
280
00:12:22,575 --> 00:12:24,277
Bueno.
281
00:12:24,377 --> 00:12:26,146
Estos son lo que
Te estaba hablando de.
282
00:12:26,246 --> 00:12:28,148
Propietario de la sala de juegos
Los almacena en la parte de atrás.
283
00:12:28,248 --> 00:12:29,449
Sawyer robaría un montón,
284
00:12:29,582 --> 00:12:31,284
saca el juguete,
poner en su producto.
285
00:12:31,384 --> 00:12:32,452
Dan Prado.
286
00:12:32,552 --> 00:12:33,921
Tienes muchos encontronazos
¿Con este Sawyer?
287
00:12:34,021 --> 00:12:35,422
el suele estar cerca
el centro comercial en alguna parte.
288
00:12:35,522 --> 00:12:37,057
Sigue siendo recogido
y luego liberado.
289
00:12:37,157 --> 00:12:39,426
Él y su pareja.
¿Le están vendiendo a los marines otra vez?
290
00:12:39,526 --> 00:12:41,795
¿Trabajaste anoche?
Sí.
291
00:12:41,895 --> 00:12:43,729
Normalmente salgo a las 11:00.
292
00:12:43,730 --> 00:12:46,365
Justo después del encierro.
Ves a Sawyer o a este compañero.
estás hablando?
293
00:12:46,366 --> 00:12:48,335
¿Anoche? No.
294
00:12:48,435 --> 00:12:49,536
¿Cómo se llama el socio?
295
00:12:49,636 --> 00:12:51,504
Dougie.
No tengo apellido.
296
00:12:53,573 --> 00:12:55,342
Sawyer fue encontrado
muerto esta mañana.
297
00:12:55,442 --> 00:12:56,877
Vencido.
298
00:12:56,977 --> 00:12:58,778
Lo ves entrar
¿Con alguien últimamente?
299
00:12:58,912 --> 00:13:01,314
No, eh...
(El casillero hace ruido cerca)
300
00:13:02,482 --> 00:13:04,251
Ese es su compañero de ahí.
301
00:13:05,986 --> 00:13:07,320
Ese es Dougie.
302
00:13:14,294 --> 00:13:16,062
¿Viste a Emmett?
anoche o no?
303
00:13:16,063 --> 00:13:17,764
FRANCOS:
¡Agentes federales! ¡Detener!
304
00:13:19,499 --> 00:13:20,667
¡Detener!
305
00:13:25,338 --> 00:13:27,507
♪ ♪
306
00:13:43,023 --> 00:13:44,157
¡NIS!
307
00:13:45,192 --> 00:13:47,494
Manos en tu cabeza.
Giro de vuelta.
308
00:13:48,228 --> 00:13:49,662
Ahora.
309
00:13:50,330 --> 00:13:52,665
¿Estás bien?
Sí, bien.
310
00:13:58,105 --> 00:14:00,007
correr nunca es
una buena idea, amigo.
311
00:14:00,673 --> 00:14:02,175
¿Este es nuestro chico?
FRANKS: Estaba corriendo porque
312
00:14:02,275 --> 00:14:03,877
el no quiere
ser fichado por negociar o estaba
313
00:14:03,977 --> 00:14:05,045
corriendo porque él no
Quiero que lo arresten por asesinato.
314
00:14:05,178 --> 00:14:06,813
¿Cuál fue, eh?
(gruñidos)
315
00:14:07,847 --> 00:14:09,382
(gruñidos)
316
00:14:11,284 --> 00:14:12,552
¡Gibs!
317
00:14:13,520 --> 00:14:14,754
¡Todos vamos a morir!
318
00:14:15,688 --> 00:14:16,589
¡Él viene por nosotros!
319
00:14:16,689 --> 00:14:18,658
¡Todos vamos a morir!
320
00:14:26,900 --> 00:14:29,135
Vas a pensar que estoy loco.
LALA: No.
321
00:14:29,136 --> 00:14:31,004
No creo que estés loco.
322
00:14:31,104 --> 00:14:33,206
Mira, creí haberlo visto.
en el pasillo otra vez.
323
00:14:33,306 --> 00:14:34,607
Por eso le di un cabezazo.
tu hombre.
324
00:14:34,707 --> 00:14:36,309
Lo lamento.
Lo siento, mi trasero.
325
00:14:36,409 --> 00:14:38,778
LALA:
Está bien. Sí, te escucho.
326
00:14:38,878 --> 00:14:41,414
¿Qué tal si tomamos un respiro?
y retroceder, ¿sí?
327
00:14:41,548 --> 00:14:43,315
¿Qué pasó anoche?
328
00:14:43,316 --> 00:14:45,318
Emmett y yo estábamos
detrás del centro comercial,
329
00:14:45,418 --> 00:14:46,886
por los muelles de carga.
330
00:14:46,987 --> 00:14:48,688
¿Vender marihuana?
331
00:14:50,090 --> 00:14:52,425
Poco después de la medianoche,
Emmett se fue a orinar.
332
00:14:52,559 --> 00:14:55,095
Así que estaba completamente solo.
333
00:14:55,228 --> 00:14:56,828
Y entonces-entonces yo
Escuché algo.
334
00:14:56,829 --> 00:14:59,099
S... Arriba de mí.
335
00:15:07,874 --> 00:15:09,508
Dougie.
336
00:15:09,509 --> 00:15:10,743
Está bien.
337
00:15:10,843 --> 00:15:12,779
Cuéntame lo que viste.
338
00:15:13,580 --> 00:15:14,614
Fue...
339
00:15:14,747 --> 00:15:17,250
era, um... una cosa.
340
00:15:17,350 --> 00:15:20,219
Simplemente, simplemente estancado
por el techo del centro comercial.
341
00:15:20,220 --> 00:15:21,621
Como a 30 pies en el aire.
342
00:15:21,754 --> 00:15:23,323
y se estaba moviendo.
343
00:15:23,423 --> 00:15:24,690
¿Una persona?
344
00:15:24,691 --> 00:15:26,459
No, fue
negro, como...
345
00:15:26,593 --> 00:15:27,794
como una sombra.
346
00:15:27,894 --> 00:15:29,395
Pero con ojos brillantes.
347
00:15:29,396 --> 00:15:33,133
ojos rojos del diablo
y alas enormes.
348
00:15:33,233 --> 00:15:35,902
Era el Hombre Polilla.
349
00:15:38,271 --> 00:15:39,606
(riendo)
350
00:15:39,739 --> 00:15:41,941
¿Qué diablos es este idiota?
hablando de?
351
00:15:42,075 --> 00:15:43,376
El Mothman, como,
una leyenda urbana.
352
00:15:43,476 --> 00:15:44,677
Sé lo que es.
estoy preguntando
353
00:15:44,777 --> 00:15:46,446
que clase de tonto
cree en ello.
354
00:15:47,814 --> 00:15:49,816
LALA: ¿Qué pasó entonces?
DOUGIE: Empezó a flotar.
355
00:15:49,949 --> 00:15:51,618
caminó hacia mí y entré en pánico.
356
00:15:51,718 --> 00:15:54,687
Yo-corrí hacia el auto
y lo golpeé en reversa.
357
00:15:54,787 --> 00:15:56,289
(suspiros)
Fue...
358
00:15:56,389 --> 00:15:57,757
fue un accidente. Eh...
359
00:15:57,857 --> 00:16:01,494
Emmett estaba caminando de regreso.
y lo derribé.
360
00:16:01,594 --> 00:16:04,231
Seguí pisoteando
y-y ponerle piso.
361
00:16:04,331 --> 00:16:06,033
Estaba enloqueciendo.
Como...
362
00:16:06,133 --> 00:16:08,400
Sentí que el auto se volcaba
su cuerpo. Lo escuché.
363
00:16:08,401 --> 00:16:10,370
Sabía que estaba muerto.
364
00:16:12,539 --> 00:16:14,007
Como, ustedes no
entender.
365
00:16:14,107 --> 00:16:16,176
O-Una vez que veas al Mothman,
es como una maldición.
366
00:16:16,276 --> 00:16:18,145
Todos a tu alrededor
comienza a morir.
367
00:16:18,278 --> 00:16:19,812
Eso es probablemente
por qué murió Emmett.
368
00:16:19,912 --> 00:16:22,615
Y ahora ustedes son
Probablemente también morirá.
369
00:16:23,550 --> 00:16:26,319
Y luego hiciste algo
con el cuerpo de Emmett, ¿no?
370
00:16:26,419 --> 00:16:27,987
Puse a Emmett en el auto.
371
00:16:28,088 --> 00:16:30,457
y yo conduje
al lugar de la naturaleza. Porque...
372
00:16:30,557 --> 00:16:33,360
Sabía que iba a
ser coyotes allí.
373
00:16:33,493 --> 00:16:34,661
Ya sabes,
374
00:16:34,761 --> 00:16:37,429
el hombre polilla--
No le gustan los coyotes.
375
00:16:37,430 --> 00:16:38,764
(riendo)
376
00:16:38,765 --> 00:16:40,766
¿Qué pasa en la tierra verde de Dios?
¿Este tipo está fumando?
377
00:16:40,767 --> 00:16:42,902
Debe haber polvo de ángel mezclado
378
00:16:43,002 --> 00:16:43,903
en esa droga suya.
379
00:16:44,003 --> 00:16:45,437
(Franks y Randy se ríen)
380
00:16:45,438 --> 00:16:47,006
("Lo correcto" de Chuck Hall
y The Brick Wall tocando)
381
00:16:47,140 --> 00:16:48,541
(equipo riendo)
382
00:16:48,675 --> 00:16:50,543
Entonces el chico dice,
"El hombre polilla
383
00:16:50,677 --> 00:16:52,879
No le gustan los coyotes."
384
00:16:52,979 --> 00:16:54,881
(riendo)
385
00:16:54,981 --> 00:16:56,349
Quiero decir, no es realmente divertido.
386
00:16:56,483 --> 00:16:58,251
porque el otro niño
está muerto, pero...
387
00:16:58,351 --> 00:17:00,187
Oye, si no lo haces
encuentra una manera de reír...
388
00:17:00,287 --> 00:17:03,289
TODOS:
Este trabajo te va a matar el trasero.
389
00:17:03,290 --> 00:17:04,691
Amén.
(riendo)
390
00:17:04,824 --> 00:17:06,693
¿Dónde está el novato?
391
00:17:07,494 --> 00:17:09,162
Si quieres que lo haga
vigilarlo,
392
00:17:09,262 --> 00:17:10,397
Tienes que preguntar, Mike.
393
00:17:10,497 --> 00:17:11,564
(risas)
394
00:17:11,698 --> 00:17:12,798
VERA:
Muy bien.
395
00:17:12,799 --> 00:17:14,167
El final.
Danos el final.
396
00:17:14,267 --> 00:17:15,634
Bueno, el auto estaba
justo donde dijo Dougie
397
00:17:15,635 --> 00:17:18,438
sería, con todo
del daño correspondiente.
398
00:17:18,538 --> 00:17:21,841
RANDY:
El Dr. Tango lo llamó
homicidio vehicular.
399
00:17:22,642 --> 00:17:24,476
Novato, ¿dónde has estado?
400
00:17:24,477 --> 00:17:26,079
Sé que Dougie estaba
Fuera de su mente,
401
00:17:26,213 --> 00:17:28,081
pero la forma en que él
estaba hablando...
402
00:17:28,848 --> 00:17:30,383
leí de nuevo
su declaración.
403
00:17:30,483 --> 00:17:32,085
Escribió algo allí
no lo dijo en la habitación...
404
00:17:32,185 --> 00:17:33,620
Sí, me dijo Domínguez.
405
00:17:33,720 --> 00:17:35,155
dijo que vio
el policía del centro comercial afuera
406
00:17:35,255 --> 00:17:36,723
mientras se despegaba.
407
00:17:37,590 --> 00:17:38,591
Prado. Sí.
408
00:17:38,691 --> 00:17:39,792
El chico probablemente no lo mencionó.
409
00:17:39,892 --> 00:17:40,927
porque el queria
para mantenerse al margen.
410
00:17:41,060 --> 00:17:42,229
Le daremos una charla mañana.
411
00:17:43,730 --> 00:17:45,565
Escucha, eh...
412
00:17:45,665 --> 00:17:46,733
(se aclara la garganta)
413
00:17:47,500 --> 00:17:50,603
He estado pensando que tal vez nosotros
ponerte en el campo demasiado rápido.
414
00:17:51,538 --> 00:17:52,372
¿Qué?
415
00:17:52,472 --> 00:17:53,406
Sí.
A veces sucede.
416
00:17:53,506 --> 00:17:54,941
Le pasó a Herm, por ejemplo.
417
00:17:55,041 --> 00:17:56,609
Entonces, ya sabes,
te montas un rato en el escritorio,
418
00:17:56,709 --> 00:17:57,810
volver al campo
cuando estés listo,
419
00:17:57,910 --> 00:17:59,345
¿Está bien?
¿Porque enfrenté a Dougie?
420
00:17:59,346 --> 00:18:01,248
No, no.
421
00:18:01,348 --> 00:18:02,815
Aunque el libro de reglas
dice que deberías haber esperado
422
00:18:02,915 --> 00:18:04,850
para mi visto bueno.
Estabas prácticamente
noqueado.
423
00:18:04,851 --> 00:18:06,119
Novato.
424
00:18:09,889 --> 00:18:12,024
Papá vino a verme.
425
00:18:12,892 --> 00:18:15,162
dijo algunas cosas
eso tenía sentido.
426
00:18:16,463 --> 00:18:19,098
Te quiero en un escritorio hasta
pones tus pies debajo de ti.
427
00:18:19,232 --> 00:18:22,368
♪ Bueno, te veo
Consíguete uno nuevo. ♪
428
00:18:22,369 --> 00:18:24,971
♪ Y una voz ♪
429
00:18:25,104 --> 00:18:27,440
♪ Eso es suavemente
(la puerta se abre)
430
00:18:27,540 --> 00:18:29,708
♪ Diciendo...
(la puerta se cierra)
431
00:18:29,709 --> 00:18:31,043
Buen momento, hijo.
432
00:18:31,144 --> 00:18:32,179
Lávese las manos.
433
00:18:32,279 --> 00:18:33,346
¿Qué le dijiste a Franks?
434
00:18:33,446 --> 00:18:35,548
♪ Adiós para siempre... ♪
435
00:18:35,648 --> 00:18:38,551
Él te dijo que el trabajo no era
¿Cuál es la mejor opción para ti?
436
00:18:38,651 --> 00:18:39,952
Me envió a la banca.
437
00:18:40,052 --> 00:18:42,087
Estoy atado a mi escritorio ahora
gracias a ti.
438
00:18:42,088 --> 00:18:44,291
♪ Razón de li... ♪
439
00:18:44,391 --> 00:18:46,659
(la música se detiene)
440
00:18:47,494 --> 00:18:49,329
Yo, eh...
441
00:18:51,664 --> 00:18:53,366
...nos consiguió algunos vacíos.
442
00:18:55,034 --> 00:18:56,869
Lo haremos juntos.
443
00:18:58,771 --> 00:19:00,473
Escucha hijo, lo sé.
¿Qué es eso?
444
00:19:00,573 --> 00:19:02,041
casa significada para ti
y las chicas.
445
00:19:02,141 --> 00:19:03,176
Pero no puedes simplemente dejarlo así.
446
00:19:03,276 --> 00:19:04,311
Tienes que...
447
00:19:04,411 --> 00:19:06,012
Tienes que empacarlo.
448
00:19:06,112 --> 00:19:07,914
Y no me iré hasta que lo hagas.
449
00:19:08,681 --> 00:19:10,850
No voy a empacarlo.
Lo estoy tirando.
450
00:19:10,983 --> 00:19:12,319
¿Qué? ¿Qué...?
451
00:19:12,452 --> 00:19:13,619
Lo estoy tirando.
452
00:19:13,620 --> 00:19:14,753
¿Para qué lo necesito?
453
00:19:14,754 --> 00:19:16,155
yo estaba ahí tirando
sale hoy.
454
00:19:16,256 --> 00:19:18,491
no necesito
Tus malditas cajas.
455
00:19:22,495 --> 00:19:24,864
quiero que vuelvas
a Stillwater conmigo.
456
00:19:25,665 --> 00:19:28,167
Puedo usar una mano extra
alrededor de la tienda.
457
00:19:28,268 --> 00:19:29,836
La gente se preocupa por ti allí.
458
00:19:29,936 --> 00:19:30,837
Tendrás apoyo.
459
00:19:30,937 --> 00:19:32,071
¿Apoyo para qué?
460
00:19:32,171 --> 00:19:33,139
¿Embolsar comestibles?
461
00:19:33,240 --> 00:19:35,208
Reconstruyendo tu vida.
462
00:19:35,342 --> 00:19:36,443
Estoy bien aquí, papá.
463
00:19:36,543 --> 00:19:38,211
Estoy-estoy bien.
464
00:19:39,979 --> 00:19:41,681
Sabes, entré aquí,
465
00:19:41,814 --> 00:19:43,883
muchas palabras
apareció en mi cabeza,
466
00:19:43,983 --> 00:19:47,019
y "bien" no era una de ellas.
467
00:19:47,920 --> 00:19:49,222
¿Crees que no lo sé?
468
00:19:49,356 --> 00:19:51,858
Me tomó un minuto
pero lo armé.
469
00:19:51,958 --> 00:19:53,893
Ese hijo de puta
mató a shannon y kelly
470
00:19:54,026 --> 00:19:56,796
corre a México y
¿Vas a dejarlo pasar?
471
00:19:57,697 --> 00:19:58,898
No.
472
00:19:59,031 --> 00:20:01,368
No te uniste al NIS para ser policía.
473
00:20:01,468 --> 00:20:03,570
Te uniste para cazarlo.
474
00:20:03,670 --> 00:20:05,738
Y no sólo para esposarlo
y alejarse.
475
00:20:05,838 --> 00:20:08,040
No, no te dejaré hacerlo.
476
00:20:08,140 --> 00:20:09,475
No te dejaré
tira tu vida por la borda
477
00:20:09,476 --> 00:20:12,211
Sólo para humillar a ese bastardo.
478
00:20:12,345 --> 00:20:13,679
¿Para qué?
479
00:20:13,680 --> 00:20:15,081
¿Venganza, hijo?
480
00:20:15,181 --> 00:20:16,383
No vale la pena.
481
00:20:16,483 --> 00:20:17,617
(la botella tintinea)
482
00:20:18,418 --> 00:20:20,219
no me dices
lo que vale.
483
00:20:21,087 --> 00:20:22,054
Leroy. Leroy.
484
00:20:22,154 --> 00:20:25,258
no me digas
lo que vale!
485
00:20:25,392 --> 00:20:27,260
Hijo, hijo...
¡Vete a casa!
486
00:20:29,061 --> 00:20:32,299
te quiero fuera
para cuando regrese.
487
00:20:36,002 --> 00:20:38,170
♪ ♪
488
00:20:44,344 --> 00:20:46,212
(el motor arranca)
489
00:20:53,553 --> 00:20:55,221
MUJER:
Oye.
490
00:21:03,129 --> 00:21:04,931
Regla número 29.
491
00:21:05,031 --> 00:21:07,300
"Aprende a obedecer
antes de que mandes."
492
00:21:08,768 --> 00:21:10,670
Me gusta.
493
00:21:14,441 --> 00:21:17,009
tu te das cuenta
¿Qué número uno es todavía?
494
00:21:19,379 --> 00:21:21,013
Aún no.
495
00:21:33,225 --> 00:21:35,362
DESPACHADOR:
Despacho a todos los autos.
Tenemos un 211.
496
00:21:35,462 --> 00:21:38,297
Sucedió hace diez minutos
en el centro comercial Shorewood Pines.
497
00:21:38,398 --> 00:21:40,467
Confirmar los artículos deportivos.
La tienda fue atacada.
498
00:21:40,567 --> 00:21:42,168
Gran cantidad de armas de fuego
fueron robados.
499
00:21:42,268 --> 00:21:43,470
Todas las unidades responden.
500
00:21:43,603 --> 00:21:45,472
♪
501
00:21:45,572 --> 00:21:48,174
OFICIAL:
Copia, Despacho, 27 en camino.
502
00:21:57,684 --> 00:21:58,785
HOMBRE:
he estado trabajando
en artículos deportivos
503
00:21:58,885 --> 00:21:59,986
durante diez años.
504
00:22:00,119 --> 00:22:01,420
Nada como esto
ha sucedido alguna vez antes.
505
00:22:01,421 --> 00:22:03,455
¿Cuántas armas consiguieron?
506
00:22:03,456 --> 00:22:05,825
Un par de docenas, al menos.
507
00:22:05,925 --> 00:22:07,593
Sólo se llevaron los MAC-10,
508
00:22:07,594 --> 00:22:09,896
pero los tienen todos.
509
00:22:10,830 --> 00:22:13,232
necesito un conteo duro
en esas armas.
510
00:22:13,332 --> 00:22:14,233
Estoy en ello.
511
00:22:14,333 --> 00:22:16,301
Gibbs. Ey.
512
00:22:16,302 --> 00:22:17,704
El jefe dijo que eras
voy a montar el escritorio
513
00:22:17,804 --> 00:22:19,005
por un rato.
¿Él no te lo dijo?
514
00:22:19,105 --> 00:22:21,040
No, lo hizo.
Entendido. Escucha,
515
00:22:21,140 --> 00:22:23,442
um, a menos que haya movido tu
escritorio al patio de comidas,
516
00:22:23,443 --> 00:22:26,012
si soy tu, me voy
De regreso a la oficina.
517
00:22:28,915 --> 00:22:31,217
Está bien, um,
Wetzel está por ahí
518
00:22:31,317 --> 00:22:32,885
llegué temprano a
hacer cosas de pretzels.
519
00:22:32,985 --> 00:22:34,387
Ella vio un amarillo
furgoneta de carga chirría
520
00:22:34,521 --> 00:22:35,987
desde la carga
atracar atrás.
521
00:22:35,988 --> 00:22:38,224
BOLO está fuera. francos y lala
izquierda para rastrearlo.
522
00:22:38,357 --> 00:22:39,526
¿Alguna cámara en el muelle?
523
00:22:39,626 --> 00:22:41,027
Sí, todo apuntado
hasta el cielo.
524
00:22:41,127 --> 00:22:42,695
Dougie dijo que vio a Prado.
525
00:22:42,795 --> 00:22:43,696
afuera anteanoche.
526
00:22:43,796 --> 00:22:45,031
Prado simplemente lo negó.
527
00:22:45,131 --> 00:22:46,365
La escena viene
juntos, sin embargo.
528
00:22:46,466 --> 00:22:47,734
Dougie está ahí fuera
vendiendo hierba.
529
00:22:47,834 --> 00:22:49,068
Él ve al hombre polilla
530
00:22:49,168 --> 00:22:50,537
en el edificio, se asusta.
531
00:22:50,637 --> 00:22:52,872
Alguien está ahí arriba
inclinando las cámaras,
532
00:22:52,972 --> 00:22:54,641
Prado estaba supervisando.
533
00:22:54,741 --> 00:22:56,141
Tiene una tripulación.
534
00:22:56,142 --> 00:22:57,877
Traigamoslo.
No tenemos la evidencia
535
00:22:57,977 --> 00:23:00,580
para abrazarlo y el no esta
Vendré voluntariamente.
536
00:23:00,713 --> 00:23:02,048
Lala investigó un poco.
537
00:23:02,181 --> 00:23:03,249
El tipo acaba de salir de la Infantería de Marina.
538
00:23:03,382 --> 00:23:05,016
Reconocimiento de fuerza.
539
00:23:05,017 --> 00:23:07,185
Decorado.
Sin antecedentes penales, pero...
540
00:23:07,186 --> 00:23:09,354
(La voz de Randy se apaga)
HOMBRE (atenuado):
Hay otro.
541
00:23:09,355 --> 00:23:11,022
tengo un segundo
robo reportado.
542
00:23:11,023 --> 00:23:12,925
La juguetería también resultó afectada.
543
00:23:13,059 --> 00:23:15,394
Espera, piensas
¿Llegaron a todo el centro comercial?
544
00:23:15,528 --> 00:23:16,596
Lo comprobaré.
545
00:23:16,729 --> 00:23:18,230
¿Y si Prado?
intenta irse?
546
00:23:18,330 --> 00:23:20,299
Tienes que dejarlo ir.
No tenemos nada con qué retenerlo.
547
00:23:21,568 --> 00:23:23,302
♪
548
00:23:32,178 --> 00:23:34,447
(suena la campana del ascensor)
549
00:23:40,219 --> 00:23:43,355
GIBBS: Hola, Prado.
Ya terminé de responder preguntas, hombre.
550
00:23:47,794 --> 00:23:49,128
¿En realidad?
551
00:23:49,962 --> 00:23:51,062
¿Adónde te dirigiste?
552
00:23:51,063 --> 00:23:53,800
Hogar.
553
00:24:08,848 --> 00:24:10,449
(suena la campana)
554
00:24:15,354 --> 00:24:16,889
Dudar.
555
00:24:19,692 --> 00:24:21,561
(oficial hablando
indistintamente)
556
00:24:22,461 --> 00:24:23,530
¿Qué diablos estás haciendo?
557
00:24:24,396 --> 00:24:25,698
Sosteniéndote
558
00:24:25,798 --> 00:24:27,900
hasta que tengamos la evidencia
para abrazarte de verdad.
559
00:24:28,000 --> 00:24:29,536
LALA:
Estoy buscando una furgoneta amarilla
560
00:24:29,669 --> 00:24:31,538
eso estuvo involucrado
en un robo esta mañana.
561
00:24:32,304 --> 00:24:34,773
No, no, no, no, no,
una furgoneta amarilla.
562
00:24:34,774 --> 00:24:36,008
Hermoso.
563
00:24:36,108 --> 00:24:37,308
Si tuviera un plato, no estaría
564
00:24:37,309 --> 00:24:39,612
hablando con usted, señor.
Gracias.
565
00:24:39,712 --> 00:24:40,880
Obtuve un resultado en el BOLO.
566
00:24:41,013 --> 00:24:42,348
Vista PD dijo
vieron una camioneta amarilla
567
00:24:42,448 --> 00:24:43,983
estacionado afuera de un Denny's
el 5 hace diez minutos.
568
00:24:44,083 --> 00:24:45,484
tu piensas
ellos impulsaron
569
00:24:45,585 --> 00:24:47,386
un montón de armas
¿Y luego te detuviste a comer una tortilla?
570
00:24:47,486 --> 00:24:48,654
¿Tienes una mejor pista?
571
00:24:48,655 --> 00:24:50,189
tenia una tripulacion
que podría escalar el edificio
572
00:24:50,289 --> 00:24:52,091
como el hombre polilla
y girar cámaras.
573
00:24:52,191 --> 00:24:53,893
Voy a investigar el suyo
Equipo de reconocimiento de fuerza.
574
00:24:54,026 --> 00:24:55,828
Podría haber algo ahí.
Sí.
575
00:24:55,928 --> 00:24:57,196
¿Vera sigue aquí?
576
00:24:57,296 --> 00:24:59,031
si me quieres
para vigilarla,
577
00:24:59,131 --> 00:25:00,567
tienes que preguntar.
578
00:25:01,601 --> 00:25:04,571
Ella está fuera de horario.
Reina de la sala de recreación.
579
00:25:06,873 --> 00:25:08,407
Strickland.
580
00:25:08,507 --> 00:25:09,641
No, no, no.
581
00:25:09,642 --> 00:25:11,277
¡Vamos, vamos!
582
00:25:11,377 --> 00:25:13,144
La puntuación más alta en
esto es una tontería.
583
00:25:13,145 --> 00:25:14,846
LALA:
Strickland.
584
00:25:14,847 --> 00:25:16,848
Necesito tu toque suave
585
00:25:16,849 --> 00:25:19,151
en esto del microfilm.
586
00:25:21,053 --> 00:25:22,388
PRADO:
El ascensor está parado.
587
00:25:23,189 --> 00:25:25,190
Un tipo aquí se rompió
apague el interruptor.
588
00:25:25,191 --> 00:25:26,593
¿Hola?
(haciendo clic en el botón)
589
00:25:26,726 --> 00:25:27,727
(golpea la pared)
590
00:25:27,827 --> 00:25:30,662
♪ ♪
591
00:25:30,663 --> 00:25:32,732
Voy a presentar cargos, hombre.
592
00:25:33,532 --> 00:25:35,401
Y espero que tomen
tu placa para esto.
593
00:25:35,501 --> 00:25:37,136
Estoy seguro de que lo harán.
ni siquiera estoy
594
00:25:37,236 --> 00:25:39,071
Se supone que está en el campo.
595
00:25:40,039 --> 00:25:43,142
Sabes, creo que hay
algo realmente anda mal contigo.
596
00:25:43,242 --> 00:25:44,844
Como en la cabeza.
597
00:25:45,812 --> 00:25:48,346
No pasé mi evaluación psicológica.
598
00:25:48,347 --> 00:25:50,515
No tengo nada que perder.
599
00:25:50,516 --> 00:25:52,585
Supongo que esto es lo que pasa.
600
00:25:58,758 --> 00:26:00,593
Tu pareja
Parece preocupado.
601
00:26:01,594 --> 00:26:04,430
Parece que tiene
algo que perder.
602
00:26:05,765 --> 00:26:07,299
el probablemente sea
sopesando sus opciones.
603
00:26:07,399 --> 00:26:09,335
Llamadas de ayuda,
te mete en problemas.
604
00:26:09,435 --> 00:26:10,937
No importa.
605
00:26:11,037 --> 00:26:12,672
Tarde o temprano,
uno de estos policias
606
00:26:12,772 --> 00:26:14,774
pasará y
Date cuenta de que estamos aquí.
607
00:26:27,153 --> 00:26:28,655
Vamos, hombre.
608
00:26:29,656 --> 00:26:32,358
Sólo hazle una señal
que necesitamos ayuda.
609
00:26:32,458 --> 00:26:34,160
se lo diré a todos
nos quedamos atrapados por accidente,
610
00:26:34,293 --> 00:26:36,062
finge esto
nunca sucedió.
611
00:26:38,097 --> 00:26:39,799
(Chasquea la lengua suavemente)
612
00:26:42,401 --> 00:26:44,436
Las armas que robaste...
¿adónde se dirigieron?
613
00:26:44,536 --> 00:26:46,305
(se burla en voz baja)
614
00:26:46,438 --> 00:26:49,341
Me tienes atrapado aquí,
y ahora que--
615
00:26:49,441 --> 00:26:51,310
crees que vas a
¿Interrogarme hasta que me rompa?
616
00:26:51,443 --> 00:26:53,813
no he aprendido
interrogatorio todavía.
617
00:26:53,913 --> 00:26:56,816
No robé ninguna arma.
618
00:26:56,916 --> 00:26:58,184
¡Sí, lo hiciste!
619
00:27:00,987 --> 00:27:02,521
Sí, lo hiciste.
620
00:27:06,158 --> 00:27:07,326
Mmmm.
621
00:27:07,426 --> 00:27:09,962
No. No, este tipo Smith
No estaba en la unidad de Prado.
622
00:27:10,062 --> 00:27:12,198
Y dijiste Ivanov
servido con prado
623
00:27:12,331 --> 00:27:13,499
pero ya falleció ¿no?
624
00:27:13,599 --> 00:27:15,835
VERA:
Muy bien, Ivánov.
625
00:27:15,968 --> 00:27:18,004
Ivánov...
Mucho dinero, mucho dinero.
626
00:27:18,137 --> 00:27:20,006
Sin contratiempos. Y...
627
00:27:20,106 --> 00:27:21,140
(máquina haciendo ruido)
628
00:27:21,240 --> 00:27:22,574
No, vamos.
Está atascado de nuevo.
629
00:27:22,675 --> 00:27:24,744
Vamos.
630
00:27:24,844 --> 00:27:26,212
Sé bueno con mamá.
Vamos.
631
00:27:26,345 --> 00:27:27,747
¡Vamos! Sí, sí.
632
00:27:27,847 --> 00:27:29,281
Bien, allá vamos.
633
00:27:29,381 --> 00:27:30,683
Así te gusta.
Attaboy.
634
00:27:30,783 --> 00:27:33,385
(risas)
Mira, es por eso que te necesitaba.
635
00:27:33,519 --> 00:27:35,521
Uh-uh. Ivánov está muerto.
636
00:27:35,621 --> 00:27:36,723
Excelente.
637
00:27:36,823 --> 00:27:38,357
Quiero decir, no genial
para su familia. pero
638
00:27:38,457 --> 00:27:41,060
eso deja tres miembros
del equipo de prado
639
00:27:41,160 --> 00:27:42,394
que actualmente viven en la zona.
640
00:27:42,494 --> 00:27:44,864
Skylar, Molina y Yee.
(teléfono sonando)
641
00:27:44,997 --> 00:27:47,165
Tira lo que puedas
sobre esos tres, ¿quieres?
642
00:27:47,166 --> 00:27:48,166
Ya en ello.
643
00:27:48,167 --> 00:27:50,870
Vamos, cariño, vamos.
644
00:27:51,003 --> 00:27:52,503
Domínguez.
RANDY: Lala.
645
00:27:52,504 --> 00:27:54,339
Es-es Franks en cualquier lugar cerca de donde
¿Puede leer tu cara?
646
00:27:54,340 --> 00:27:55,640
LALA:
No. ¿Por qué? ¿Qué pasó?
647
00:27:55,641 --> 00:27:57,576
Bueno, juzgando
por las pistas del contexto,
648
00:27:57,710 --> 00:27:59,144
creo que prado
intentó abandonar la escena
649
00:27:59,145 --> 00:28:00,979
y Gibbs lo atrapó
en el ascensor.
¿Qué?
650
00:28:00,980 --> 00:28:03,282
¿Franks no lo simplemente envió a la banca?
¿Está loco?
651
00:28:03,382 --> 00:28:05,718
No estoy seguro.
En otras noticias, la juguetería
652
00:28:05,818 --> 00:28:08,653
también fue golpeado.
¿Cómo atrapas a alguien?
en un ascensor?
653
00:28:08,654 --> 00:28:10,222
Bueno, aparentemente,
tiras de la parada de emergencia,
654
00:28:10,322 --> 00:28:11,758
entonces rómpelo
con tu bota.
655
00:28:11,891 --> 00:28:12,959
Acabo de aprender yo mismo.
656
00:28:13,059 --> 00:28:14,159
Oh, eso es una locura.
657
00:28:14,160 --> 00:28:15,194
Tienes que sacarlo de allí.
658
00:28:15,294 --> 00:28:16,528
¿Qué se supone que debo hacer?
659
00:28:16,628 --> 00:28:18,064
Si pido ayuda,
será denunciado.
660
00:28:18,164 --> 00:28:19,598
Bueno, no podemos simplemente
Déjalo ahí.
661
00:28:19,732 --> 00:28:21,700
si lo dejo
quédate un poquito más,
662
00:28:21,801 --> 00:28:22,769
tal vez él pueda conseguir
663
00:28:22,902 --> 00:28:24,270
lo que necesitamos para arrestar a Prado,
664
00:28:24,370 --> 00:28:26,438
y a nadie le importará
sobre el ascensor.
665
00:28:26,538 --> 00:28:27,740
¿Dónde estás con las pruebas?
666
00:28:27,840 --> 00:28:30,542
Randy, francos
nos asesinará a todos.
667
00:28:30,642 --> 00:28:33,044
tengo tres semanas
antigüedad sobre ti.
668
00:28:33,045 --> 00:28:35,081
Llame a seguridad.
Bájalo.
669
00:28:35,181 --> 00:28:38,084
No sé.
Necesito procesar.
670
00:28:38,918 --> 00:28:39,919
No...
(tono de marcar)
671
00:28:40,019 --> 00:28:40,920
(se burla)
672
00:28:41,053 --> 00:28:42,421
(gemidos)
673
00:28:42,521 --> 00:28:43,756
¿Qué, problema con Gibbs?
674
00:28:43,856 --> 00:28:45,390
Se ha vuelto pícaro.
675
00:28:45,391 --> 00:28:48,494
Justo cuando crees que el chico
No puedo calentarme más.
676
00:28:48,594 --> 00:28:50,196
¿Tienes algo?
677
00:28:50,296 --> 00:28:51,397
Oh sí. Está bien,
678
00:28:51,497 --> 00:28:53,099
miembro del equipo prado
servido con el más largo?
679
00:28:53,199 --> 00:28:55,434
Sí. si pasa
tener uno de esos,
680
00:28:55,567 --> 00:28:57,937
uh, auto móvil
empresas de detalle.
681
00:28:58,037 --> 00:29:00,739
Todos esos lugares
Disponemos de furgonetas de carga.
682
00:29:01,573 --> 00:29:02,874
Llamaremos por radio a Franks,
683
00:29:02,875 --> 00:29:05,778
Dile que se reúna con nosotros allí.
Vámonos, vámonos.
684
00:29:10,716 --> 00:29:12,919
♪ ♪
685
00:29:32,839 --> 00:29:35,574
LALA:
Parece que estaban
ocupado haciendo algo.
686
00:29:40,947 --> 00:29:43,850
Oh, escribieron
algún tipo de código.
687
00:30:04,670 --> 00:30:06,906
Encontré a nuestro Mothman.
688
00:30:20,586 --> 00:30:22,321
Strickland.
689
00:30:23,522 --> 00:30:25,191
¿Armas?
690
00:30:26,358 --> 00:30:27,927
¿Qué diablos?
691
00:30:32,498 --> 00:30:33,699
(sonajeros de cerca)
692
00:30:36,368 --> 00:30:38,003
Denny's fue un fracaso.
693
00:30:38,004 --> 00:30:39,137
Van no estaba allí.
694
00:30:39,138 --> 00:30:40,671
Sin armas, ¿supongo?
695
00:30:40,672 --> 00:30:42,008
No.
696
00:30:42,841 --> 00:30:44,576
¿Cuál es la actualización del centro comercial?
697
00:31:00,492 --> 00:31:02,861
♪ ♪
698
00:31:16,742 --> 00:31:19,010
(articulando)
699
00:31:19,011 --> 00:31:21,447
Vamos, vamos.
No me hagas esto, hombre.
700
00:31:29,421 --> 00:31:31,223
Tu amigo tiene razón.
701
00:31:33,059 --> 00:31:34,593
Sólo dime quién
le estás vendiendo las armas a
702
00:31:34,726 --> 00:31:36,929
y esto se hará
para los dos.
703
00:31:37,029 --> 00:31:39,098
Entonces, soy un brazo
distribuidor ahora?
704
00:31:41,800 --> 00:31:44,336
no tienes
cualquier cosa sobre mí.
705
00:31:47,906 --> 00:31:51,743
Ríndete.
Ya llevamos mucho tiempo aquí arriba.
706
00:31:54,813 --> 00:31:56,315
Vamos, hombre.
707
00:32:01,887 --> 00:32:03,789
(suspiros)
708
00:32:07,326 --> 00:32:09,028
¿Qué pasó con Emmet?
709
00:32:12,131 --> 00:32:14,300
¿Qué?
Emmet.
710
00:32:14,400 --> 00:32:16,035
Dijiste que lo mataron.
711
00:32:16,135 --> 00:32:18,037
Estabas ahí fuera
cuando sucedió.
712
00:32:18,137 --> 00:32:19,505
Lo sabrías mejor que yo.
713
00:32:19,638 --> 00:32:21,040
No estaba ahí afuera.
714
00:32:24,010 --> 00:32:25,944
No lo vi.
715
00:32:28,680 --> 00:32:31,783
No lo vi.
716
00:32:32,584 --> 00:32:35,687
Dougie se asustó con tus chicos.
moviendo las cámaras.
717
00:32:36,455 --> 00:32:39,525
Accidentalmente atropelló a Emmett.
con su coche.
718
00:32:50,936 --> 00:32:52,138
(el cuchillo hace clic)
719
00:32:57,776 --> 00:32:59,911
♪ ♪
720
00:33:20,999 --> 00:33:22,701
evidencia de su
garaje de amigos
721
00:33:22,834 --> 00:33:24,703
nos da suficiente para sostener
usted el tiempo que necesitemos.
722
00:33:24,803 --> 00:33:28,240
Pero quieres jugar a la pelota,
dinos dónde están las armas...
723
00:33:28,340 --> 00:33:30,242
podrías hacer tu vida más fácil.
724
00:33:30,376 --> 00:33:32,544
(puños sonando)
725
00:33:38,384 --> 00:33:41,387
Eres una maldita desgracia
al uniforme.
726
00:33:53,732 --> 00:33:55,901
(la puerta se abre)
727
00:33:57,736 --> 00:33:59,905
Oh, Dios.
728
00:34:02,241 --> 00:34:03,775
(gruñidos)
Oye.
729
00:34:03,909 --> 00:34:05,677
¿Sabes qué?
¿Habría sido encantador?
730
00:34:05,777 --> 00:34:06,912
(la puerta se cierra)
Para uno de ustedes dos
731
00:34:07,012 --> 00:34:09,481
sostener
la maldita puerta para mí.
732
00:34:10,216 --> 00:34:11,382
Bueno.
733
00:34:11,383 --> 00:34:13,785
Entonces, ves
¿Cómo se pela el tornillo?
734
00:34:14,620 --> 00:34:17,589
Oh sí.
Eso fue lo que me dio la idea.
735
00:34:17,689 --> 00:34:19,425
Felipe debería regresar.
en cualquier momento para probarlo, pero,
736
00:34:19,525 --> 00:34:21,593
Quiero decir, a menos que dieran
pasarlo mal en la armería.
737
00:34:21,727 --> 00:34:22,928
Hola Domínguez.
738
00:34:23,028 --> 00:34:24,562
Yo, eh, recibí la llamada de un caballero.
739
00:34:24,563 --> 00:34:26,598
esperándome en mi sofá,
y esto es técnicamente
740
00:34:26,698 --> 00:34:28,600
no es mi caso, entonces...
¿Estás escuchando esto?
741
00:34:28,700 --> 00:34:30,636
Woody cree que se están llevando
aparte estas pistolas de agua
742
00:34:30,736 --> 00:34:32,938
y usando las pistolas de calor
para volver a montarlos.
743
00:34:33,038 --> 00:34:34,406
¿Qué?
744
00:34:34,506 --> 00:34:36,108
¿Por qué alguien haría eso?
745
00:34:36,208 --> 00:34:37,276
¿Por qué estás gritando?
746
00:34:37,376 --> 00:34:38,576
No estoy gritando.
Así hablo.
747
00:34:38,577 --> 00:34:41,113
Tu gritas. Es doloroso.
748
00:34:42,281 --> 00:34:43,714
Oye, ¿qué pasa, Filadelfia Phil?
749
00:34:43,715 --> 00:34:44,950
LEÑOSO:
Oye, ¿lo tienes?
750
00:34:45,083 --> 00:34:47,819
Sí.
751
00:34:47,953 --> 00:34:49,855
Scottie estaba trabajando en la armería.
752
00:34:49,955 --> 00:34:52,458
Sí. (risas)
Ahí está.
753
00:34:52,591 --> 00:34:55,427
VERA: Está bien.
Está bien.
754
00:34:55,527 --> 00:34:57,529
Todos aprietan
tus nalgas.
755
00:35:04,403 --> 00:35:06,172
Oh, es cierto, soy un genio.
756
00:35:06,305 --> 00:35:07,806
(risas)
VERA: ¡Maldita sea! Woodrow.
757
00:35:07,906 --> 00:35:09,141
Sí, no. Esto se siente bien.
758
00:35:09,241 --> 00:35:10,476
Me siento bien con esto.
Encaja bien ahí.
759
00:35:10,576 --> 00:35:13,179
Rando.
Prado y sus muchachos
760
00:35:13,279 --> 00:35:15,514
estaban escondiendo las armas
dentro de los juguetes.
761
00:35:15,614 --> 00:35:17,349
CACHONDO:
No. ¿Quieres pasarlos de contrabando?
762
00:35:17,483 --> 00:35:18,916
Sí. ¿Eso se vincula?
con cualquier cosa
763
00:35:18,917 --> 00:35:20,519
¿Están pasando allí?
764
00:35:21,153 --> 00:35:23,522
Eh, sí.
Algunas cosas interesantes estan sucediendo
765
00:35:23,622 --> 00:35:25,257
aquí también.
Espera un momento.
766
00:35:26,458 --> 00:35:28,860
Jefe, Prado y sus muchachos
estaban escondiendo las armas
767
00:35:28,960 --> 00:35:31,497
dentro de pistolas de agua de juguete
para contrabandearlos.
768
00:35:31,597 --> 00:35:33,764
Mary Jo, transfirí una llamada.
769
00:35:33,765 --> 00:35:35,467
Te tengo, cariño.
770
00:35:35,567 --> 00:35:37,869
Gracias. Está bien, sí,
totalmente extraño aquí.
771
00:35:37,969 --> 00:35:39,137
Cuéntamelo todo.
772
00:35:39,238 --> 00:35:40,539
Franks está trabajando en ese código.
encontraste
773
00:35:40,672 --> 00:35:41,972
en el garaje.
Parecía un VIN.
774
00:35:41,973 --> 00:35:44,009
Pero se dio cuenta
fueron las coordenadas MGRS.
775
00:35:44,109 --> 00:35:45,276
¿Una ubicación?
¿Crees que ahí es donde
776
00:35:45,277 --> 00:35:46,644
¿Están enviando las armas?
Sí.
777
00:35:46,645 --> 00:35:48,214
Pero entonces Gibbs
quería ayudar a descubrir
778
00:35:48,314 --> 00:35:49,715
donde aterrizaron las coordenadas
porque, ya sabes,
779
00:35:49,815 --> 00:35:51,282
Los francotiradores hacen estas cosas de navegación.
todo el tiempo.
780
00:35:51,283 --> 00:35:53,185
Bien, vayamos a la parte rara.
781
00:35:53,285 --> 00:35:54,820
Entonces, Franks dijo que no.
a Gibbs ayudándolo.
782
00:35:54,920 --> 00:35:56,322
Está congelando a Gibbs.
783
00:35:56,422 --> 00:35:57,889
Pero entonces Gibbs... Dios lo ama...
784
00:35:58,023 --> 00:35:59,490
se acercó de puntillas a Franks
785
00:35:59,491 --> 00:36:01,893
como un ratón grande y viejo GQ
786
00:36:02,027 --> 00:36:03,862
y me pidió permiso
tener a gail
787
00:36:03,995 --> 00:36:05,897
imprimir el prado
toda la historia militar
788
00:36:05,997 --> 00:36:07,699
porque está convencido
desde el ascensor
789
00:36:07,833 --> 00:36:09,235
ese prado es un buen tipo
790
00:36:09,335 --> 00:36:10,835
y que hay algo
que nos falta.
791
00:36:10,836 --> 00:36:12,604
Bueno, Franks hizo como,
uh, como un gruñido,
792
00:36:12,704 --> 00:36:14,339
y Gibbs lo tomó como un sí,
793
00:36:14,340 --> 00:36:17,108
y ahora Gibbs está mirando
El expediente de Prado impreso en su escritorio,
794
00:36:17,209 --> 00:36:20,511
pero no demasiado cerca porque
la imprenta lo asusta.
795
00:36:20,512 --> 00:36:22,848
Guau.
Sí, asegúrate
Estás respirando, cariño.
796
00:36:22,948 --> 00:36:24,916
no puedo tenerte
desmayándome en mi escritorio.
797
00:36:25,050 --> 00:36:26,252
FRANCOS:
¿Rando?
798
00:36:26,352 --> 00:36:27,619
Las coordenadas nos llevaron
en El Salvador.
799
00:36:27,719 --> 00:36:29,321
vamos a interceptarnos
algunas armas.
800
00:36:29,421 --> 00:36:31,056
Tengo que irme. Centro de mando
en la sala de conferencias.
801
00:36:31,156 --> 00:36:33,658
("No se acaba hasta que se acaba"
por Lenny Kravitz tocando)
802
00:36:33,659 --> 00:36:35,227
Sí, lo escuché.
803
00:36:35,327 --> 00:36:37,229
Tendremos que recuperarnos
un trago despues
804
00:36:37,363 --> 00:36:40,299
y analiza los diablos
fuera de todo esto.
805
00:36:40,399 --> 00:36:42,568
♪ ♪
806
00:36:45,036 --> 00:36:48,106
♪ Aquí estamos ♪
807
00:36:48,240 --> 00:36:50,909
♪ Todavía juntos ♪
808
00:36:51,009 --> 00:36:53,879
♪ Somos uno ♪
809
00:36:56,848 --> 00:36:59,216
♪ Tanto tiempo ♪
810
00:36:59,217 --> 00:37:01,987
♪ Desperdiciado ♪
811
00:37:02,087 --> 00:37:04,656
♪ Jugar juegos con amor ♪
812
00:37:07,593 --> 00:37:10,429
♪ Tantas lágrimas he llorado ♪
813
00:37:10,529 --> 00:37:13,064
♪ Tanto dolor por dentro ♪
814
00:37:13,164 --> 00:37:16,435
♪ Pero cariño, esto no ha terminado
hasta que sea... ♪
815
00:37:16,535 --> 00:37:18,304
LALA: Gibbs. Ey.
(chasquea los dedos)
816
00:37:18,437 --> 00:37:20,237
Gibbs.
¿Escuchaste lo que dije?
817
00:37:20,238 --> 00:37:22,373
La autoridad portuaria recibió nuestro mensaje.
818
00:37:22,374 --> 00:37:24,241
Está hecho.
819
00:37:24,242 --> 00:37:26,478
♪ ♪
820
00:37:33,319 --> 00:37:35,153
Tu tripulación fue interceptada
cargando armas
821
00:37:35,253 --> 00:37:37,723
en una barcaza que se dirigía
para El Salvador.
822
00:37:39,925 --> 00:37:41,860
Tienes alguna idea
¿Qué acabas de hacer?
823
00:37:41,960 --> 00:37:43,795
Sí.
824
00:37:43,929 --> 00:37:45,597
Leí tu expediente.
825
00:37:46,765 --> 00:37:48,967
Su equipo fue testigo de una masacre.
826
00:37:49,801 --> 00:37:51,235
Hace seis meses
en Perquín,
827
00:37:51,236 --> 00:37:54,306
141 hombres, mujeres y niños
828
00:37:54,406 --> 00:37:56,308
fueron torturados,
atado a árboles de mango
829
00:37:56,408 --> 00:37:58,744
y disparó
por un escuadrón de la muerte del gobierno.
830
00:38:00,178 --> 00:38:02,348
Pero algunas de las familias
sobrevivió.
831
00:38:03,515 --> 00:38:06,485
Tú y tu equipo estaban
de paso en una misión.
832
00:38:06,618 --> 00:38:09,587
Las familias sobrevivientes
suplicó su ayuda.
833
00:38:09,588 --> 00:38:11,690
Los escoltaste a una iglesia,
834
00:38:11,823 --> 00:38:13,759
luego te ordenaron que te fueras
835
00:38:13,859 --> 00:38:16,027
y retomar tu misión.
836
00:38:16,127 --> 00:38:18,429
La guerra civil ahí abajo está terminando.
837
00:38:18,430 --> 00:38:20,699
Los escuadrones de la muerte avanzan rápidamente.
838
00:38:21,867 --> 00:38:24,870
Barrerán esa iglesia.
Es sólo cuestión de tiempo.
839
00:38:29,675 --> 00:38:33,078
Esas familias necesitan una manera
para protegerse.
840
00:38:33,979 --> 00:38:36,047
que paso
a Emmett depende de mí.
841
00:38:36,782 --> 00:38:39,451
que pasa
a esas familias...
842
00:38:41,052 --> 00:38:42,754
...depende de ti.
843
00:38:47,192 --> 00:38:49,361
(golpeando)
844
00:39:06,878 --> 00:39:08,714
Sabes por qué hizo lo que hizo.
845
00:39:08,847 --> 00:39:11,950
Y por qué su equipo lo ayudó.
846
00:39:12,050 --> 00:39:13,619
Sí.
847
00:39:13,719 --> 00:39:15,487
Su corazón estaba
en el lugar correcto,
848
00:39:15,587 --> 00:39:18,657
pero su plan
Era tan tonto como un fajo de masticación.
849
00:39:18,757 --> 00:39:21,893
Rompió las reglas,
él va a cumplir su condena.
850
00:39:27,433 --> 00:39:30,636
quiero saber que aprendiste
de ese truco que hiciste.
851
00:39:34,039 --> 00:39:36,274
detener un ascensor,
paras el mundo.
852
00:39:37,275 --> 00:39:39,545
Puedes mirar dentro de una persona,
ver lo que es real.
853
00:39:39,645 --> 00:39:41,713
Eso no es lo que quise decir.
854
00:39:46,217 --> 00:39:48,654
(exhala)
855
00:39:48,754 --> 00:39:50,054
Te di una orden, novato.
856
00:39:50,055 --> 00:39:52,424
No podrías simplemente
siéntate en tu maldito escritorio.
857
00:40:17,115 --> 00:40:19,350
todo lo que es
alguna vez importó...
858
00:40:20,986 --> 00:40:23,589
...me lo quitaron
o lo tiré.
859
00:40:24,723 --> 00:40:27,158
Este trabajo--
860
00:40:27,258 --> 00:40:29,695
es todo eso
me he ido.
861
00:40:31,463 --> 00:40:33,198
Y no te dejaré, mi papá.
862
00:40:33,298 --> 00:40:36,167
o que alguien me lo quite.
863
00:40:40,371 --> 00:40:43,709
Permiso para regresar
al campo, señor.
864
00:40:46,311 --> 00:40:48,814
(suspiros)
865
00:40:48,914 --> 00:40:50,915
Haz un movimiento como ese otra vez,
montando el banco
866
00:40:50,916 --> 00:40:53,083
no será el problema.
867
00:40:53,084 --> 00:40:55,687
Estarás fuera de la maldita lista.
868
00:40:57,856 --> 00:41:00,158
Sal de aquí.
869
00:41:02,260 --> 00:41:03,929
("Ahí va mi todo"
por Tammy Wynette jugando)
870
00:41:04,663 --> 00:41:08,066
GIBBS MAYORES:
Unos meses después,
Descubrí una operación encubierta
871
00:41:08,166 --> 00:41:10,168
había salvado a las familias
de Perquín
872
00:41:10,268 --> 00:41:12,337
del matadero.
873
00:41:12,437 --> 00:41:14,973
Franks sabía que había
un tiempo y un lugar
874
00:41:15,073 --> 00:41:17,242
violar las reglas.
875
00:41:18,043 --> 00:41:20,579
♪ Mientras caminan suavemente
876
00:41:20,679 --> 00:41:23,915
♪ A través de un piso solitario... ♪
877
00:41:24,015 --> 00:41:26,116
Y mi papá... bueno,
878
00:41:26,117 --> 00:41:29,888
a su manera,
él también lo sabía.
879
00:41:31,690 --> 00:41:33,158
Disculpe.
880
00:41:33,258 --> 00:41:35,193
Necesito que hagas una parada rápida.
881
00:41:35,326 --> 00:41:38,196
♪ Esto será un adiós ♪
882
00:41:38,296 --> 00:41:41,900
♪ Para siempre ♪
883
00:41:43,168 --> 00:41:46,336
♪ Ahí va mi razón ♪
884
00:41:46,337 --> 00:41:47,939
♪ Por li... ♪
885
00:41:48,039 --> 00:41:50,776
Él sabía más que yo nunca
le dio crédito por.
886
00:41:50,876 --> 00:41:54,412
♪ Ahí va el... ♪
887
00:41:54,546 --> 00:41:57,616
En muchos sentidos, él me conocía
888
00:41:57,716 --> 00:41:59,551
mejor de lo que yo mismo jamás conocí.
889
00:41:59,685 --> 00:42:01,052
♪ Ahí va ♪
890
00:42:01,152 --> 00:42:04,222
♪ Mi único grupo... ♪
891
00:42:04,355 --> 00:42:07,392
Me gustaría poder volver
y dile eso.
892
00:42:07,525 --> 00:42:11,196
♪ Ahí va mi todo... ♪
893
00:42:11,296 --> 00:42:15,300
Me gustaría poder volver
y darle las gracias.
894
00:42:32,350 --> 00:42:34,252
♪ Ahí va ♪
895
00:42:34,352 --> 00:42:38,156
♪ Mi única posesión...
(bocinazos)
896
00:42:38,256 --> 00:42:42,060
Él sabía que sin
ninguna regla,
897
00:42:42,160 --> 00:42:45,396
a un hombre no le queda nada
aferrarse.
898
00:42:53,104 --> 00:42:56,107
Subtítulos patrocinados por
CBS
899
00:42:56,207 --> 00:42:58,877
y TOYOTA.
900
00:42:58,977 --> 00:43:02,413
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org